「野村望東尼 姫島流刑記 「夢かぞへ」と「ひめしまにき」を読む」 浅野 美和子 定価: ￥ 4180 未読品ですが少し汚れがあります。 ビニール袋＋封筒の梱包で発送いたします。 「筆者が意図するところは次の三点である。 　一つは原文になるべく忠実に翻刻すること。江戸時代には統一された仮名遣いは無いが、現代から見れば、文章語には共通性があり、どの地方の人が読んでも理解可能であった。その仮名遣いは、いわゆる「現代仮名遣い」と「歴史的仮名遣い」が交じっているように見える。それらは封建社会の特質が文章にも表れているのであって、翻刻にあたっては、それらを現代の視点から勝手に書きかえてはならないと筆者は思うからである。 　二つ目は、難解な言葉に注釈を付けたこと。 　最後に、『夢かぞへ』「ひめしまにき」の成立した時代背景を見ながら、この日記を全体として読み込んだことである」 #浅野美和子 #浅野_美和子 #本 #日本文学／評論・随筆