商 品 詳 細 <br><br> まだ「簿記」という訳語がなく、わが国の商店などに用いられる「帳合」の語を以てこれに当てた。 <br><br> そのほか単式を「略式」、複式を「本式」とするなど、初めて訳語を案出するに苦心した。 <br><br> 日本数字を縦に並べる表記法は、この書の翻訳に当って福沢の案出したもので、現在でも国家財政や会社の決算報告などにこの方式に拠っているものが見られる。 <br><br> 福沢諭吉譯　慶應義塾出版局 <br><br> 明治6年6月出版